Bu

Ando há dias a pensar que gostaria de escrever sobre uma professora minha da universidade de Queen’s. Só ontem, depois de um encontro ocasional, juntei factos suficientes que compuséssem uma história.
‘Nailin’ é o seu primeiro nome. Estatura média. Cabelo castanho escuro, escorrido, pelos ombros. Franja ligeiramente acima das sobrancelhas. Elegantíssima, sempre. Natural da China, esta senhora tem-me inspirado bastante. Não há aula que passe sem que sor(ria). É a pessoa mais genuinamente engraçada que eu já conheci. ‘Bu’ é o seu último nome.
Uma aluna perguntou uma vez qualquer coisa sobre o Brunei (o país). Ao que a senhora respondeu: “I don´t know much about Brunei.” “In fact, I have a mental block about Brunei.”
Outra vez, a propósito de uma Guerra algures na Ásia: “If that war had happened I should be dead by now.”
É difícil transpor as situações para o ‘papel’ e, mais ainda, transmitir a sua Graça.
Ontem, já no final de um convívio na ‘minha’ cozinha, conversava animadamente com duas raparigas singapurenses. Descobrimos que as duas estavam a fazer uma mesma disciplina que eu mas outra sessão: Doing Business in the Asia-Pacific RIM. Partilhei com as duas o mesmo que acima descrevi. Depois da minha intervenção, uma delas disse: “Well, I think she is a little bit biased ('enviesada') in some things she says in class.” Pedi-lhe que me explicasse porquê. E ela explicou-me. Não era péssimo. Mas também não era bom. E também não me fez mudar de opinião relativamente à senhora. Conversámos sobre isso. No fim disse-lhe: “Why don’t you tell the professor what you just told me?” Ela respondeu-me: “I already did it!” Eu disse e pensei, respectivamente: “That’s GREAT!” “Oxalá todo o que ‘aponte’, que ‘avise’.”